༄༅། །ཐོ་རངས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག

Awakening at Dawn from the Sleep of Ignorance

 

ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ།

Namo Guru Padmakarayé!

འདིར་དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བཅུད། བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟུང་འཇུག་གི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཐོག་མར་ཐོ་རངས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག་ནི།

Herein lies the heart extract of Great Orgyen, glorious knower of the three times, unique among all the treasures buried in the land of Tibet. The person who wishes to swiftly attain the fruition of unity by means of the two profound stages of Lamé Tukdrub Barché Künsel should first recite Awakening at Dawn from the Sleep of Ignorance:

 

གུ་རུ་པདྨ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་གར་ཐབས་གསུང་བརྡ་སྐད་སྔགས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་བདག་ལ་གཏད་དེ་ཌཱ་དྲིལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཟིལ་ཆེན་པོའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ།

guru pema pawo khandrö tsok dang chepa tamché ku gartap, sung da ké, ngak ki luyang, tuk ki gongpa rikpa rangshar gyi ngowo dak la té dé, da dril gyi dra dang ché té, zil chenpö dün gyi namkhar jönpar gyur

Guru Padma, together with his host of ḍākas and ḍākinīs, accompanied by the music of hand-drums and bells, has arrived with great splendor in the sky before me. Their bodies in dancing postures, their voices as melodies of symbolic language and mantra songs, and their hearts as the essence of self-occurring awareness are all directed towards me.༔

 

རྗེ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔

jé lama khandrö tsok nam kyi༔

Lord guru and host of ḍākinīs,༔

མི་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔

mi dak la tukjé chen gyi zik༔

gaze upon me with your compassionate eyes:༔

དུས་ད་ལྟ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས༔

dü danta kham sum semchen nam༔

Now all sentient beings of the three realms are asleep,༔

སེམས་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ངང་དུ་མནལ༔

sem lungmaten gyi ngang du nel༔

their minds in a state of indifference.༔

 

དེ་སད་ནས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བར་འཁྱམས༔

dé sé né trülpé nangwar khyam༔

When waking up, they wander through experiences of confusion.༔

མ་འགྲོ་དྲུག་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔

ma dro druk gyurpé semchen la༔

So that I, your child, a yogi who realizes natural awareness,༔

བུ་རང་རིག་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངས༔

bu rangrik tokpé neljor ngé༔

may guide all my mothers, the sentient beings of the six realms,༔

ཞིང་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔

zhing khachö né su drenpé chir༔

to the pure land of celestial realms,༔

 

ཕ་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་ཞུགས་ནས༔

pa lama khyé kyi jé zhuk né༔

I will follow you, father guru.༔

ལུས་ངག་ཡིད་བཏང་སྙོམས་མི་གནས་པར༔

lü ngak yi tangnyom mi nepar༔

Not remaining indifferent in thought, word, or deed,༔

དོན་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ༔

dön tö sam gompé ten la pap༔

I will gain certainty by learning, contemplating, and meditating,༔

ལས་བྱ་བ་ཐུན་བཞིའི་འཕྲང་ལ་བཅུག༔

lé jawa tün zhi trang la chuk༔

and arrange my life around the four sessions.༔

 

གནས་རི་ཁྲོད་ཉམས་དགའི་ཞིང་འདི་རུ༔

né ritrö nyamgé zhing diru༔

In this delightful realm of a mountain retreat,༔

བདག་རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པ་ཡི༔

dak rang zhen dön nyi drupa yi༔

I will accomplish the welfare of self and others.༔

ཁྱེད་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔

khyé lama khandrö tsok nam kyi༔

Guru, may you and your host of ḍākinīs,༔

མི་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

mi dak gi go sum jin gyi lop༔

bless my body, speech, and mind.༔

 

ཞེས་དང༌། དེ་ནས་རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ་ཞིང༌། ཐུན་མོང་དུ་ངེས་འབྱུང་དང༌། དད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པས་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་བཅོས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། །

Then exhale the stale breath three times. As the common preliminaries, arouse intense renunciation, faith, and great compassion, and thereby engender a mind of renunciation.

 

Translated by Erik Pema Kunsang. Diacritics and phonetics according to Lhasey Lotsawa style.

1.1_20190710_OL

1.1_20190710_OL

1.1_20191114_OL

Title:

ཐོ་རངས་མ་རིག་གཉིད་སྐྲོག

tho rangs ma rig gnyid skrog

Awakening from the Sleep of Ignorance

Author:

Chokgyur Dechen Zhikpo Lingpa

Description:

This is the wake-up practice from the Guru's Heart Practice, Dispeller of All Obstacles. It is also part of Seed of Supreme Awakening, the extensive preliminary practices for the Dispeller of All Obstacles.

Further Information and Resources: