༄༅། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

An Extremely Concise Praise of the Twenty-One Tārās

 

attributed to Atiśa

 

ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om, jetsünma pakma drölma la chaktsel lo

Oṃ. I submit obeisance to Tārā—she who is both exalted and revered.

ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་ཏཱ་རེ་དཔའ་མོ། །

chaktsel drölma taré pamo

I prostrate to Tārā the courageous saviouress,

ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས་འཇིགས་ཀུན་སེལ་མ། །

tutara yi jikpa selma

Who dispels all fear with Tuttāra

ཏུ་རེ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟེར་མ། །

turé dön nam tamché terma

And grants all with Ture.

སྭཱ་ཧཱ་ཡི་གེར་བཅས་ལ་རབ་འདུད། །

soha yiger che la rap dü

With Svāhā, I offer my final homage.

ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེ་སྙེ་ཐང་དུ་བཞུགས་སྐབས་སྐུ་གཟུགས་བསྙུན་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚེ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉི་མ་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཁྲི་གཅིག་སྨིན་སྒྲུབ་བྱོས་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ན། ཇོ་བོ་རྗེས་ཉིན་གཅིག་ལ་མི་འབྱོར་བས་ཐབས་ཅི་ཞིག་འཚལ་ཞེས་ཞུས་པས། དེའི་ལན་དུ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་འདི་ཉིད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དངོས་སུ་གསུངས་པས་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།། །།

When the incomparable Lord Atiśa was staying in Nyethang, he suddenly became quite ill. He supplicated Tārā and requested her intervention. The noble goddess appeared before him and told him that to cure his sickness he must recite the Praise to the Twenty-one Forms of Tārā at least ten-thousand times in a single day. Atiśa replied that it would be impossible for him to do so and asked if there weren't another way. Tārā replied by granting him this extremely concise praise; coming from Tārā herself, this praise is said to be highly blessed.

ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།། །།

om taré tutaré turé soha

oṃ tāre tuttare ture svāhā ||

 

Translated by Sean Price.

1.0_20200125_LD

1.0_20200125_LD

/imager/images/21949/Twenty-One_Taras_CGLF_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

The Twenty One Tārās

Courtesy of Chokgyur Dechen Lingpa Foundation

Title:

སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ།

sgrol ma nyer gcig gi bstod pa bsdus pa

Concise Praise of the Twenty-One Tārās

Author:

Ārya Atiśa

Description:

A short prayer that Atiśa received in a vision from Tārā herself.

Further Information and Resources: