༄༅། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཤགས་པ།

A Confession to the Deities, Nagas, and Nyen Spirits

 

revealed by Rikdzin Nyima Drakpa

 

ཀྱཻ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །

kyé, dakchak gyujor yöndak gi

Kyé! Whatever we practitioners and our patrons have done

གང་འགྲོ་གར་འདུག་གནས་པའི་ཚོགས། །

gang dro gar duk népé tsok

in the places we reside in and those we travel through,

ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་བརྟེན་གནས་པའི། །

yülchok di la ten nepé

to all of you who inhabit and depend upon these places—

ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཁྱོད་རྣམས་ལ། །

lha lu nyen sum khyönam la

devas, nagas, and nyen spirits1

ཕ་མ་སྔ་རབས་འདས་པ་དང༌། །

phama ngarap dépa dang

including the actions of our ancestors from the past,

བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་དུ། །

butsa chirap yenché du

and of our descendants in the future—

ས་གཉན་བརྐོས་དང་རྡོ་གཉན་བསླང༌། །

sanyen kö dang donyen lang

any transgressions, such as digging the spirits of the earth, raising the spirits of stone,

ཆུ་གཉན་དཀྲུགས་དང་ཤིང་གཉན་བཅད། །

chu nyen truk dang shing nyen ché

stirring the spirits of water, and cutting the spirits of trees,

དུར་བཏབ་གཤིན་ལས་གང་བྱས་སོགས། །

durtap shinlé gang jé sok

disturbing burial ground and funeral rites, and the like,

མ་རིག་མ་ཤེས་ཅི་བགྱིས་པ། །

marik mashé chi gyipa

which we have made in our ignorance:

མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་གྱུར་ཅིག །

tölo shakso dak gyur chik

all these we hereby declare and confess; may they be purified!

ཅེས་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་བསངས་མཆོད་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་འདི་ནི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། །།

This extract from Rikdzin Nyima Drakpa’s cleansing offering (sang) was conposed by Rāga Asya.

Translated by Adam Pearcey, with minor emendations by Lhasey Lotsawa Translations, 2020 (trans. Laura Dainty).

1.0_20200113_LD

1.0_20200113_LD

1.1_20200312_OL

  1. Wyl. gnyan. A class of powerful spirits particularly associated with trees.
/imager/images/17319/Nyima-Drakpa_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

Nyima Drakpa

Title:

ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཤགས་པ།

lha klu gnyan gsum bshags pa

Confession to Deities, Nagas, and Nyens

Author:

Rikdzin Nyima Drakpa

Description:

A brief petitionary offering to the earth lords (sa bdag), requesting purification for various forms of action that disturb the natural environment, extracted by Karma Chakmé from Rikdzin Nyima Drakpa’s cleansing offering (sang, bsang).