༄༅། །ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས།

Food Offering Prayer

 

by Longchen Rapjam

 

ཧོཿ བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །

hoh, dak lü pung kham kyeché ni

Hoḥ! The aggregates, elements, and sense organs of my body

གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ངོ་བོ་སྟེ། །

densum tsangwé ngowo té

are in essence the three seats of completeness.1

དམ་པ་རིག་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །

dampa rik gyé kyilkhor lha

In this mandala of the hundred peaceful and wrathful deities

འགུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ། །

gül kyö tamché dewaché

all movement is great bliss.

 

རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །

dorjé damtsik lanamé

The unsurpassable vajra samaya,

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོར། །

jangchup semkyi trin chenpo

the great cloud of bodhicitta,

གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་རོལ། །

nyimé nyampé ngang du röl

all this I enjoy in the state of indivisible equality.

རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །

neljor lam gyi tsok dzok né

May we perfect the accumulations of the yogic path

 

ཟས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །

zékyi dripar migyur zhing

Without any obscuration arising due to food

གཏན་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཀྱང༌། །

tenpa mepé jindak kyang

and may the generous patron, too,

ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུར་སྤྱོད་པར་ཤོག །

tekchen drebur chöpar shok

enjoy the fruits of the Mahāyāna.

ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གསུངས་སོ།།

These are the words of the omniscient Dharma king, Drimé Özer (Stainless Light Rays, Longchenpa).

Translated by Lotsawa House.

1.0_2019.08.14_LD

1.0_2019.08.14_LD

1.0_2019.08.14_LD

  1. (1.) The five buddha families and their consorts, (2.) the eight bodhisattvas and their consorts, (3.) the four wrathful door-keepers and their consorts.
/imager/images/21488/Ganacakra_HAR_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

Ganacakra HAR

Title:

ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར།

zas kyi rnal 'byor

Food Offering Prayer

Author:

Künkhyen Longchen Rapjam

Description:

This famous food offering prayer is recited by practitioners in the Nyingma tradition before they consume the distributed offerings in a gaṇacakra feast, or even before each meal. The prayer reminds the practitioner that all foods are to be offered to the deities that reside within the body. In return for this offering, the deities bestow accomplishments (siddhi; dngos grub), and induce the experience of great bliss.

Further Information and Resources: