༄༅། །ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མུ་ཏིག་ཟེགས་མ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཙོས་རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་ལས་བཀོལ་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Pearl Droplets of Blessings: A Prayer to the Guru Who Embodies All
An extract from A Shower of Precious Blessings: A Garland of Prayers to Guru Rinpoche, Embodiment of All Refuge Objects, and to the Three Roots and Lineage Masters
དུས་གསུམ་དགོངས་བརྡ་སྙན་གཏེར་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད། །
dü sum gong da nyen ter mönlam gyü
You completely infuse all the dharmakāya, saṃbhogakāya, and nirmāṇakāya vidyādharas of
ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཁྱབ། །
chö long tulkü rigdzin nam la khyap
the wisdom, sign, scriptural, treasure, and aspiration lineages in all three times.
བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་ལ། །
lama sangye kündü guru la
To you, Guru embodying all guru-buddhas,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
solwa dep so dak gyü jingyi lo
I pray: please bless my mindstream!
མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་བཀའ་བརྒྱད་དགོངས་པ་འདུས། །
do gyu sem sum kapgyé gongpa dü
The trio of Sutra, Illusion, and Mind;1The Eight Transmissions;2 and the Assembled Realization—3
མ་ལུས་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །
malü tro dang duwé kyilkhor tso
as chief of the mandala, you emanate and reabsorb them all.
ཡི་དམ་དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་ལ། །
yidam damchö kündü guru la
To you, guru embodying all yidams and sacred Dharma,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
solwa dep so choktün ngödrup tsol
I pray: bestow supreme and common siddhis!
ཕྱི་ཡི་ཉན་ཐོས་ནང་གི་བྱང་སེམས་དང་། །
chi yi nyentö nang gi changsem dang
You are the noble lord of the assembly of outer śrāvakas,
གསང་བ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་རྗེ། །
sangwa pawo khandrö tsok pön jé
inner bodhisattvas, and secret spiritual heroes4 and sky-dancers.5
ཚོགས་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་ལ། །
tsok chok khandrö wangchuk guru la
To you, sovereign Guru of the foremost assembly of sky-dancers,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །
solwa dep so chi nang barché sol
I pray: dispel the outer and inner obstacles!
སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས། །
kutsap lungten sung tsap ter du bé
You prophesied representations of your body, concealed treasures as representations of your speech,
ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད། །
tuk kyi gongpa lechen bu la té
and entrusted your heart realization to those with karmic connections.
བོད་ལ་སྐུ་དྲིན་ཆེ་བའི་གུ་རུ་ལ། །
bö la kudrin chewé guru la
To you, Guru who has shown the greatest kindness to Tibet,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་སྒྲུབ། །
solwa dep so chö tün sampa drup
I pray: fulfill our wishes in accordance with the Dharma!
གུ་རུ་ཁྱེད་དང་བརྒྱུད་པ་འཛིན་རྣམས་ལ། །
guru khyé dang gyüpa dzin nam la
To you, my guru, and to all the lineage holders,
བདག་གིས་བློ་གཏད་རེ་ལྟོས་བགྱིད་ལགས་ན། །
dak gi lo té ré tö gyi la na
as I surrender myself and place all trust in you,
སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །
ngön gyi zhalzhé zhindu tukjé zik
look upon us with compassion, as you pledged to do:
གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །
nekap tartuk jikpa kün lé kyop
temporarily and ultimately, protect us from all fears!
མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ། །
tünkyen tsesö topjor nyamtok pel
Augment all favorable conditions: long life, merit, strength and wealth, experience and realization!
མོས་བཞི་དབང་སྡུད་རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ། །
mö zhi wangdü rangzhen dön nyi drup
Help us attract the four admirations6 and to fulfill the twofold benefit of self and other.
དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་རང་རིག་མངོན་གྱུར་ནས། །
dragek tsarchö rangrik ngöngyur né
Grant your blessings that we vanquish foes and obstructers,
པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
pema ö du kyewar jingyi lop
actualize natural awareness, and thus are born in Lotus Light!
ཅེས་དཔལ་རི་བོ་ཆེའི་གདན་ས་འཛིན་པ་རྗེ་དྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ངོར། མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཆོས་རྗེ་མཁར་དྲུང་པའི་གཟིམ་ཆུང་དུ་བྲིས་པ་ཡུན་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །
At the behest of Jedrung Rinpoche, the head of the glorious monastic seat of Riwoché, Chokgyur Lingpa wrote this in the Dharma Lord Khardrung’s residence. May it bring continous goodness!
Lhasey Lotsawa Translations, 2020.
1.1_20210221_LD
- ↑ The trio of Sutra, Illusion, and Mind (Tib. mdo sgyu sems gsum) refer to the Sutra of Assembled Realization (Tib. [[mdo dgongs pa 'dus pa), the Web of Illusion Tantra (Tib. rgyud sgyu 'phrul drwa ba), and the Eighteen Mind Sections of Atiyoga.
- ↑ The Eight Transmissions (Tib. sgrub pa bka' brgyad), also known as Eight Sadhana Teachings are the eight deity lineages that the eight vidyādharas of India transmitted to Guru Rinpoche.
- ↑ The Combined Realization of All Buddhas (Tib. sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa 'dus pa'i mdo) is a major Anuyoga scripture.
- ↑ Skt. vira.
- ↑ Skt. ḍākinī.
- ↑ The four admirations are four manners in which one can be admired by beings. They are often mentioned in magnetizing practices such as Lotus Sky-Dancer (Kurukullā). They are: (1) the admiration of being treated with kindness, since one is seen as a father or mother; (2) the admiration of being respected, since one is seen as a teacher; (3) the admiration of being renowned, since one is seen as a king; (4) the admiration of being loved, since one is seen as a friend.
