༈ མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི།

A Short Prayer to the Abbot, the Master, and the Dharma King

 

by Chokgyur Dechen Lingpa

 

སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི།

Guru Padmasambhava

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་རིགས་བརྒྱའི་བདག །

dü sum gyalwa kün ngö rik gyé dak

Embodiment of all victors of the three times, sovereign of the hundred families,

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་པོ། །

trinlé nam zhi khorlö gyurwa po

universal monarch of the four activities,

སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །

nangsi wang du düpé tutop chen

you posses the great power that magnetizes all phenomenal appearance—

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

pema jungné zhap la sölwa dep

I supplicate at the feet of the Lotus-Born!

 

མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ་ནི།

Great Abbot Śāntarakṣita

འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བཙུག །

dzambüling du tenpé sok shing tsuk

You planted the life-tree of the doctrine in this world

ཁ་བ་ཅན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །

khawachen du chö kyi drönmé bar

and lit the lamp of Dharma in the Land of Snows.

ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་གཅིག་པུ། །

ngurmik dzinpa shakyé sé chikpu

Bearer of the saffron robe, heart son of Śākyamuni—

མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

khenchen zhiwatso la solwa dep

great abbot Śāntarakṣita, I supplicate you!

 

ཆོས་རྒྱལ་་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ནི།

Dharma King Trisong Deutsen

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྒྱལ་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །

jangchup sempa chögyal tsül dzin ching

Bodhisattva appearing as a Dharma King,

གངས་ཅན་ཁྲོད་འདིར་གདུལ་བྱ་མ་ལུས་པ། །

gangchen trö dir dülja malüpa

in this remote Land of Snows you tamed each and every being in need

སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་པ་ཡི། །

natsok tap kyi dülwar dzepa yi

through a myriad of skillful means—

ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

trisong deutsen zhap la sölwa dep

I supplicate at the feet of Trisong Deutsen!

 

ཞེས་པ་འདི་ནི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་གསར་དུ་འཛུག་པར་སྐབས་སུ་དབྱར་གནས་ཀྱི་འཚོགས་འདོན་རྒྱུར། མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བཀོད་པ་དགེ། །

This was arranged by Chokgyur Lingpa as a liturgy for the gathered assembly during the summer monastic retreat (Yarné) at the newly established place for the study and practice of the teachings. May it bring goodness!

 

༈ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་རྗེའི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི།

A Short Prayer to The Great Lotsawa Vairocana

རྣམ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་བོད་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ། །

namnang gyutrül bö du ku trungpa

As Vairocana’s magical manifestation, you took birth in Tibet.

དཀའ་བ་དུ་མས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བྱོན། །

kawa dumé gyagar yül du jön

Enduring many hardships you journeyed to India.

པཎ་གྲུབ་དུ་མའི་ཐུགས་བཅུད་བོད་དུ་བསྣམས། །

pendrup dumé tuk chü bö du nam

Bringing to Tibet the wisdom essence of the learned and accomplished ones,

ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་སྤར། །

chö kyi drönmé nyinmo zhindu par

you made the torch of Dharma shine like daylight.

 

འཆི་མེད་གྲུབ་པས་སྐུ་དངོས་ཉིས་བརྒྱ་བཞུགས། །

chimé drupé ku ngö nyipgya zhuk

Since you accomplished immortality, your bodily form remained for two hundred years,

ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལུས་གྲུབ། །

li yi yül du yeshé ö lü drup

and in the land of Khotan you attained the body of light of pristine awareness.

བཀའ་དྲིན་ཅན་གི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་རྗེ། །

kadrinchen gyi lochen bairo jé

Venerable Vairocana, eminent translator of extraordinary kindness,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་མཛོད་ལ། །

sölwa dep so tukjé gong dzö la

I supplicate you, look upon us with compassion!

 

རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ལྟར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །

jetsün khyé tar khyenpé yeshé dang

Grant your blessings that we may follow your liberating example

བརྩེ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྟར། །

tsé zhing tukjé dzepé trinlé tar

and accomplish, just as you have,

རྣམ་ཐར་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གིས་རློབས། །

namtar dak gi drupar jin gyi lop

all-knowing wisdom, love, compassion, and activities!

མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་གསུངས་སོ། །

Written by Chokgyur Lingpa.

 

Translated by Lhasey Lotsawa Translations, revised by Oriane Sherap Lhamo in February 2019.

1.2_20190405_OL

1.2_20190405_OL

1.2_20190405_OL

/imager/images/21626/Barche_Lamsel_Close_CGLF_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

Guru Padmasambhava

Courtesy of Chokgyur Dechen Lingpa Foundation

Title:

མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དང་ལོ་ཆེན་གསོལ་འདེབས།

mkhen slob chos gsum dang lo chen gsol 'debs

Supplication to the Abbot, the Master, the King and the Translator

Author:

Chokgyur Dechen Zhikpo Lingpa

Description:

A short prayer invoking the Abbot, Master, King and Translator, i.e., Śāntarakṣita, Guru Padmasambhava, Trisong Deutsen, and Vairocana, composed by Chokgyur Dechen Lingpa.