༄༅། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཟབ་འདུས་ཀུན་ཚིག་བདུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །

The Seven Lines that Dispel All Obstacles and Enfold All Profundity

 

by Tertön Rangrik Dorjé

 

བྱིན་རླབས་ཀུན་སྩོལ་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །

jinlap kün tsöl lama pema jung

Bestower of all blessings, the Lotus-Born, Padmākara;

དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་ཡི་དམ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །

ngödrup kün dak yidam tachok pel

lord of all accomplishments, the iṣṭadevatā, mighty Hayagrīva;

ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྟེར་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །

trinlé kün ter khandro neljorma

fulfiller of all activities, the ḍākinī Vajrayoginī1;

བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་སྡེ། །

barché kün sel kasung chamdrel dé

dispeller of all obstacles, the guardians, male and female;

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལོ། །

sölwa dep so barché kün söl lo

to you we pray. Dispel all our obstacles!

བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །

sampé dön kün yizhin drupa dang

Accomplish all our wishes, just as we desire!

ཕྲལ་ཕུགས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཆར་དུ་སྙིལ། །

trel puk küntu gelek char du nyil

Let virtue and goodness rain upon us, now and forever!

ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨ་པ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །

om ah hung guru dewa dakini dharmapala sarva siddhi hung

oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī dharmapāla sarva-siddhi hūṃ

 

ཞེས་རྒྱ་ཆེའི་དོན་འདུས་ཟབ་པའི་གནད། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་པར་ཆེ། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་སུ་ལོངས། རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཤར་མར་སྤེལ། །

This profound key-point distills the extensive meaning, extraordinary and exalted, and is a practice for the fortunate ones. It was spontaneously written down by Rigpé Dorjé.

 

Lhasey Lotsawa, 2018. (Translated by Stefan Mang and Kaleb Yaniger. Edited by Libby Hogg.)

  1. Lit. Fulfiller of all activities, the ḍākinī, the yoginī
/imager/images/21626/Barche_Lamsel_Close_CGLF_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

Barche Lamsel Close CGLF

Title:

བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཟབ་འདུས་ཀུན་ཚིག་བདུན་མ།

bar chad kun sel zab 'dus kun tshig bdun ma

The Seven Lines that Dispel All Obstacles and Enfold All Profundity

Author:

Tertön Rangrik Dorjé

Description:

A seven-line prayer to Guru Padmasambhava for the elimination of all obstacles and the fulfilment of all wishes.