༄༅། །གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤོག་གཅིག་མ་བཞུགས་སོ། །
The Single Page Practice of the Guru of Great Bliss
རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
rangrik dewa chenpor chaktsel lo༔
Homage to self-aware great bliss!༔
རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ་པ་ཡི༔
rang nyi wangchen yapyum gompa yi༔
I visualize myself as the Mighty One1 with consort.༔
ཐུགས་ཀར་ཙིཏྟ་གྱེན་ལ་བསྟན་པ་ནི༔
tukar tsita gyen la tenpa ni༔
The heart within my chest points upwards––༔
པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེའི་ནང་༔
pema dap gyé chungzé khajé nang༔
an eight-petalled lotus, slightly open.༔
ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔
kündzop jangsem ngowo dawé teng༔
Inside, upon a moon disc, the essence of relative bodhicitta,༔
རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཀར་གསལ་མདངས༔
rangrik dewa chenpo karsel dang༔
rests my self-awareness, the Guru of Great Bliss.༔
གཞོན་ཚུལ་སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་ལྷུན་ཆགས་པ༔
zhön tsül kusha gyé shing lhün chakpa༔
With a radiant white complexion, he is youthful, corpulent, impressive.༔
གསང་གོས་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་དམར་པོ་དང་༔
sang gö pöka chögö marpo dang༔
He wears the secret gown, a wide-sleeved robe, a red Dharma robe,༔
བེར་ཕྱམ་པཎ་ཞྭ་དམར་པོ་ལྷུབ་པར་གསོལ༔
bercham penzha marpo lhubpar söl༔
a cloak, and a red pandita hat.༔
བདེ་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་སྟེང་༔
dewé kyiltrung chaknyi nyamzhak teng༔
He sits in blissful posture, and upon his two hands held in equipoise,༔
བདེ་སྐྱོང་སྣོད་དུ་བྂ་ཡིག་དཀར་དམར་མདངས༔
dekyong nö du bam yik karmar dang༔
is a bliss-sustaining skullcup, within which the reddish-white syllable baṃ [བྂ] glows.
དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྣོད་ནང་ཁེངས༔
dé lé dütsi gyün bap nö nang kheng༔
Nectar oozes from the syllable,༔
དེ་ཡང་ཁ་ལུད་ཙིཏྟའི་ནང་གང་བསམ༔
dé yang khalü tsité nang gang gyur༔
filling the skull-cup and causing it to overflow and enter my heart.༔
བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བལྟས་པ་ལ༔
While gazing into great bliss, recite:༔
ༀ་གུ་རུ་མཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
om guru maha sukha siddhi hum༔
oṃ guru-mahā-sukha siddhi hūṃ༔
ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་གདུང་དབྱངས་འདི་ལྟར་བྱ༔
At the end of the session, chant this yearning song of devotion:༔
བདག་གི་བླ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔
dak gi lama guru rinpoché༔
O Guru Rinpoché, my teacher!༔
ད་ལྟ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ན་བཞུགས༔
danta pema ö kyi zhing na zhuk༔
While you now reside in the Lotus Light pure land,༔
བོད་འབངས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་བས༔
böbang semchen dukngel gyi dungwé༔
we Tibetans and beings are wracked with suffering—༔
ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཉི་མས་བཏང་སྙོམས་སམ༔
khyé kyi tukjé nyimé tangnyom sam༔
is your compassion as indifferent as the sun?༔
རེ་ལྟོས་སྐྱོ་བས་སྙིང་ནས་ཁྱོད་དྲན་ནས༔
ré tö kyowé nying né khyö dren né༔
As we think of you with profound sadness and hope,༔
གུས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་མི་གསན་ཅིང་༔
güpé tsechik söldep mi sen ching༔
if you do not listen to our prayers of wholehearted devotion,༔
དད་ལྡན་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མི་འདྲེན་ན༔
deden dak sok semchen mi dren na༔
if you fail to guide the faithful, among all other beings—༔
ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་མཆིས༔
yé sangyepé göpa chi zhik chi༔
what is the use of being primordially awakened?༔
བདག་ཅག་ལུས་ནས་གདུང་བའི་མཆི་མ་འཁྲུགས༔
dakchak lü né dungwé chima truk༔
Our bodies tremble as we shed tears of distress,༔
ངག་ནི་གསོལ་འདེབས་འོ་འདོད་ལྷང་ལྷང་འབོད༔
ngak ni söldep odö lhang lhang bö༔
With our speech we pray, calling out with a piercing cry.༔
ཡིད་ནི་རྩེ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དྲན༔
yi ni tsechik khyö kyi namtar dren༔
While with focused minds, we recall your liberating life-story.༔
རྫུ་འཕྲུལ་གློག་བཞིན་གུ་རུ་གནས་འདིར་བྱོན༔
dzutrül lok zhin guru né dir jön༔
Like a miracle, quick as lightning, Guru, come to this place!༔
བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༔
deshek könchok tsawa nam sum gyi༔
Encircling you like billowing rainclouds༔
འཁོར་ཚོགས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཅས་པའི༔
khor tsok chartrin tipa tar chepé༔
are the awakened Three Jewels and Three Roots.༔
ཕ་ཡིས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་༔
pa yi tukjé zik shik pemajung༔
Our father, Padmasambhava, look upon us with compassion!༔
བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
bu la jin gyi lop shik ngödrup tsöl༔
Bestow blessings and siddhis on us, your children!༔
ཞེས་པས་ང་ཉིད་དངོས་སུ་སྐད་ཅིག་འོངས༔
Whenever this is uttered, I myself will arrive instantly༔
དེར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་ངེས་པར་ཞུགས༔
and actually bless all those present,༔
རྟགས་ནི་སྣ་རེ་མེད་རེ་ན་ར་ཀན༔
and I vow that a sign of this will appear to each and every one of you.༔
འདི་ཡི་སྐུ་རྟེན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་༔
The statue of the Guru of Great Bliss༔
བདག་གི་སྙིང་ཁྲག་གདམས་པ་འདི་ཉིད་ནི༔
together with this instruction, my own heart blood,༔
མ་འོངས་ལྷ་སྲས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་རྙེད༔
will be found in the future by Lhasey and his consort.༔
དེ་དུས་འདི་ཡི་བདག་པོ་ས་བཅུའི་མགོན༔
At that time, when the guardian of this treasure, who dwells on the tenth bhūmi,༔
ཐང་གི་ལྷ་དང་ནམ་མཁའི་མཚོ་ཡོད་པར༔
resides at Tanglha and Namkhé Tso,༔
ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ༔
an emanation of myself, Samantabhadra,༔
ཤིང་སྟག་ལོ་པ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྱུང་༔
will appear as a protector of beings in the Wood Tiger year.༔
གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་མཁུར་ཚོས་ལ༔
His five places will bear five marks,༔
པདྨའི་རི་མོ་དཔྲལ་བར་དགའ་འཁྱིལ་ཅན༔
his cheeks will be adorned with lotus patterns his forehead will bear the swirl of bliss,༔
ལྟེ་བར་སྨེ་བ་དམར་ནག་སྟག་ཤམ་ཅན༔
at his navel he will have a dark red mole, and he will don a tiger-skin skirt.༔
དེ་ལ་སྐུ་རྟེན་གསུང་གསང་འཕྲོད་པར་གྱིས༔
Through encountering this sacred statue and secret teaching,༔
ཤིན་ཏུ་ས་ཁད་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔
this great being will spread the teachings far and wide༔
མི་ཆེན་ཞིག་འདུན་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས༔
within the realm of this vast open land.༔
ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུཧྱ༔ སྦས་རྒྱ༔
Samaya seal!༔ Khataṃ!༔ Guhya!༔ Concealment seal!༔
སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ལྷོ་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཤོག་སེར་ལས་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གཏན་ལ་ཕབ་རིམ་བཞིན་དུ་གང་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མཁའ་སྤྱོད་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
The incarnated great treasure revealer, Chokgyur Dechen Lingpa, revealed this practice at Lhogyü Namkha Dzö in Dokham. It was transcribed from the yellow parchment of the five amritas by the omniscient victor himself and subsequently copied by his disciple, Pema Garwang Lodrö Tayé in the palace of Tsurpu in the celestial realm of Akaniṣṭha.
Lhasey Lotsawa Translations, 2020 (trans. Laura Dainty, Stefan Mang and Peter Woods; ed. Libby Hogg).
1.0_20200430_LD
1.0_20200430_LD
1.0_20200430_LD
- ↑ Hayagrīva.
