༄༅། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་མཆོད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་བཞུགས། །
Essence of Accomplishment: An Extremely Concise Feast-Offering to Noble Tārā
ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱ་རྻ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ།
Namo guru ārya-tārāyai
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་ན་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དམ་རྫས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསང་ཆུ་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ།
If you wish to offer a feast to the deities of Noble Tārā, after you have completed the preliminary stages of your practice, sprinkle the feast articles, particularly the samaya substances of skillful means and wisdom, with cleansing water and amṛta.
རཾ་ཡཾ་ཁཾ།
ram yam kham
raṃ yaṃ khaṃ
ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་མེ་རླུང་ཆུས། །
yeshé riktsal mé lung chü
Fire, wind and water—the display of awareness—
ཚོགས་རྫས་དངོས་འཛིན་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས། །
tsokdzé ngödzin sek tor jang
burn, scatter and wash away reification of the feast substances.
བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །
bhendé nö du dütsi chü
Within a skull-cup, the amrita nectar transforms
འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོར་གྱུར། །
döyön gyatsö pungpor gyur
into an ocean of sensual delights:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ།
om ah hung
oṃ āḥ hūṃ
ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དང་། །
hrih womin chöying podrang dang
Hrīḥ! From the dharmadhātu palace of Akaniṣṭha,
ལས་རབ་བཀོད་པ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་། །
lerap köpa longkü zhing
from the saṃbhogakāya field Array of Supreme Activity,
གནས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །
né sum trülpé kyilkhor né
and from the nirmāṇakāya-mandala of the three places,1
དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ། །
damtsik drolma neljorma
Samaya Tārā Yoginī,
རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས། །
tsa sum gyatsö khor dangché
together with an ocean of deities of the three roots,
ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །
tsok kyi duwar chendren shek
we invite you, please come and join this feast-gathering.
ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི། །
longchö nampa tamché pé
We offer you this delightful wisdom amrita,
ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །
yeshe dütsi nyé chö bul
lavish and replete.
སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །
dikdrip nyetung tol zhing shak
We openly admit and confess our misdeeds, obscurations, faults and downfalls.
གཟུང་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །
zungdzin toktsok ying su drol
Liberate all dualistic thoughts into the expanse of reality!
མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
choktün trinlé ngödrup tsol
Bestow the supreme and common activities and siddhis!
ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་རྻ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ
om guru arya taré sapariwara sarva gana tsatra pudza ho
oṃ gurvyārya-tārā-sarva-saparivāra-gaṇacakra-pūjā hoḥ
ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད།
Then, recite the Hundred-Syllable Mantra:
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ། ཀུ་རུ་ཧཱུྂ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ
om benza sato samaya manupalaya benza sato tenopa tishta dridho mé bhava sutokhayo mé bhava supokhayo mé bhava anurakto mé bhava sarva siddhi mé prayaccha sarva karma su tsa mé tsittam shreyang kuru hung ha ha ha ha ho bhagavan sarva tatagata benza ma mé muntsa benzi bhava maha samaya sato ah
oṃ vajrasattva samayam anupālaya vajrasattva-tvenopa-tiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva-siddhiṃ me prayaccha sarva-karma śuca me cittaṃ śreyaṃ-kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarva-tathāgata-vajra mā me muñca vajrī-bhava mahā-samaya-sattva āḥ
ལྷག་མ་བསྡུད་ཏེ།
Gather the remainder and consecrate it with:
ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཧོཿས་བརླབ།
om a hung ho
oṃ āḥ hūṃ hoḥ
ཕེཾ་ཞེས་པས་མགྲོན་དགུག
Summon the guests with:
དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིར་མྱུལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །
pem, kyilkhor chir nyül drekpé tsok
Pheṃ! Hosts of arrogant sprits roaming outside this mandala,
སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ། །
ngön gyi damtsik jishyin du
in accord with your previously taken samayas,
ལྷག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །
lhakmé chöpa bul gyi shyé
accept and enjoy this remainder offering.
ཨོཾ་ཨུ་ཙིཥྚ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། །
om utsita balingta khahi
oṃ ucchiṣṭa-baliṅta khāhi
ཞེས་བསྔོས།
Thus, dedicate the remainder.
རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །
jetsün pakmé lhatsok la
Through this marvelous offering
རྨད་བྱུང་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །
mejung chöpa phülwa yi
to the assembly of the Noble Lady,
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །
sönam yeshe tsok dzok né
having completed the accumulations of merit and wisdom
དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །
ngödrup nam nyi nyur top shok
may we swiftly attain the two accomplishments!
ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། ནོངས་བཤགས། ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་གཤེགས་གསོལ། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །
Thus, make aspirations. Then, make offerings, praises, supplications, and confess mistakes. If you have a practice support, request the deities to remain; if you do not, request them to depart. Then, recite prayers of dedication, aspiration and auspiciousness as usual.
ཞེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ །མངྒ་ལམ།། །།
This was written by Mañjughoṣa. Virtue! Maṅgalaṃ!
Lhasey Lotsawa Translations (Laura Dainty, Stefan Mang and Ryan Conlon), 2018. Revised with many thanks to Charles Hastings, 2021.
1.0_2020.09.01_OL
1.0_2020.09.01_OL
1.0_2020.09.01_OL
- ↑ This refers to the nirmāṇakāya mandala formed by the eight great charnel grounds, twenty-four sacred sites and thirty-two sacred lands. The mandala thus consists of sixty-four sacred sites in which ḍākiṇīs are said to abide.
