༄༅། །དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས།

The Garland of Utpal (Flowers)

The Lineage Prayer of Tārā, a Mind Terma

 

ཆོས་སྐུ་ཤེར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་མོ། །

chöku sherchin chomden künzangmo

Dharmakāya prajñāpāramitā victorious Samantabhadrī;

ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། །

longchö yongdzok benza varahi

sambhogakāya completely perfected Vajravārāhī;

སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །

trülpé namrol jetsün drolma yum

miraculous nirmāṇakāya display exalted Mother Tārā,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

solwa dep so choktün ngödrup tsol

I supplicate you, grant the supreme and common siddhis!

 

སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་ཀཱ་ར་དང༌། །

sangye nyipa pema kara dang

Second Buddha Padmākara and

གསང་སྔགས་མཛོད་འཛིན་ཌཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་རྗེ། །

sang ngak dzö dzin daki bum gyi jé

holder of the treasury of the Secret Mantra, lord of the hundred-thousand ḍākinīs,

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་སྲས་རོལ་པ་རྩལ། །

changchup sempa lhasé rolpa tsal

bodhisattva Prince Yeshé Rölpa Tsel,1

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །

solwa dep so choktün ngödrup tsol

I supplicate you, grant the supreme and common siddhis!

 

ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང༌། །

zapter gojé chokgyur dechen ling

Chokgyur Dechen Lingpa, discoverer of the profound Termas,

བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ། །

kabap dün den dorjé ziji tsal

Dorjé Ziji Tsel,2 master of the seven transmissions,3

རྒྱལ་བསྟན་གསལ་མཛད་པདྨ་གར་གྱི་དབང༌། །

gyalten sal dzé pema gar gyi wang

and Pema Gargyi Wang,4 illuminator of the teachings of the victorious ones,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །

solwa dep so choktün ngödrup tsol

I supplicate you, grant the supreme and common siddhis!

 

གཞན་ཡང་ཟབ་རྒྱས་སྨིན་གྲོལ་མཛོད་འཛིན་པའི། །

zhenyang zapgyé mindrol dzö dzinpé

Moreover, holders of the profound and vast treasury of ripening and liberation,

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཕགས་མ་མྱུར་མཛད་ལྷ། །

tsa gyü lama pakma nyur dzé lha

root and lineage gurus of and deities of the Noble Swift Fulfilling Lady,

རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །

tsa sum dorjé chösung gyatso la

three roots and ocean of Vajra Dharma protectors,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །

solwa dep so choktün ngödrup tsol

I supplicate you, grant the supreme and common siddhis!

 

ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློ་རྒྱུད་ཞིང་ས་བརླན། །

ngepar jungwé lo gyü zhingsa len

Moisten the soil of our mind stream with renunciation,

ལྷག་བསམ་དག་པའི་ལྗང་འཁྲུངས་ཚར་དུ་དངར། །

lhaksam dakpé jang trung tsar du ngar

so sprouts of pure motivation grow forth,

ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་བའི། །

yeshé chenpö drebu yur zawé

please grant the spontaneous accomplishment of the two benefits

དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །

dön nyi lhün gyi drupar dzé du sol

the heavy laden fruits of great wakefulness!

 

ཅེས་པ་འདི་ཡང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །

These words were also composed by Mañjughoṣa.5 May virtuous goodness increase!

 

Rangjung Yeshe Publications.

1.0_2020.09.01_OL

1.0_2020.09.01_OL

  1. Same as Prince Chökyi Lodrö.
  2. That is Jamyang Khyentse Wangpo
  3. The Seven transmissions are: 1) Oral tradition (bka' ma) the early translated Tripitaka and tantras passed on unbrokenly from master to disciple; 2) Earth Treasure (sa gter), revealed by the tertön; 3) Rediscovered Treasure (yang gter), revealed for the second time from an past treasure; 4) Mind Treasure (dgongs gter), revealed from the mind of the guru; 5) Hearing Lineage (snyan brgyud), received directly from an enlightened being; 6) Pure Vision (dag snang), received in a pure experience; and 7) Recollection (rjes dran), remembrance from a former life.
  4. That is Jamgön Kongtrul.
  5. While this is believed to be Jamyang Khyentsé Wangpo, some have questioned this attribution on the grounds that the prayer was not included among the texts in the original woodblock edition of the practice.
/imager/images/21949/Twenty-One_Taras_CGLF_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

The Twenty One Tārās

Courtesy of Chokgyur Dechen Lingpa Foundation

Title:

ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ།

ut+pa la'i phreng ba

Garland of Utpala Flowers

Author:

Jamyang Khyentsé Wangpo

Description:

A supplication to the lineage masters of the Zaptik Drolchok, the Profound Essence of Tārā.

Further Information and Resources: