༄༅། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བསྡུས་པ།

Short Dharmapāla Petition

 

By Chokgyur Lingpa

 

རཾ་ཡཾ་ཁཾ།

ram yam kham

raṃ yaṃ khaṃ

ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ

om ah hung ho

oṃ āḥ hūṃ hoḥ

ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན༔

Thus consecrate and sprinkle amrita.༔

ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔

om mahakala hung pé༔ saparivara idam balingta kharam khahi༔

oṃ mahākāla hūṃ phaṭ༔ saparivara idaṃ baliṃta khāraṃ khāhi༔

ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་ཚོགས༔

hung༔ mahakala po gyü gönpo tsok༔

Hūṃ༔ Mahākāla and host of male protectors,༔

ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མོ་རྒྱུད་མ་མོ་རྣམས༔

ekadzati mo gyü mamo nam༔

Ekajāti, female protectors, and mamos,༔

ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔

lhachen palbar maning drekpé tsok༔

Lhachen Palbar, host of neuter protectors, and haughty spirits—༔

མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

malü khor dang chepa tamché kyi༔

each and every one of you, and your retinues too,༔

དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔

damdzé sha trak torma di zhé la༔

partake of this samaya substance of flesh, blood, and torma.༔

བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་དང་༔

barché dragek tamché dralwa dang༔

Liberate all obstacle-makers, foes, and obstructers,༔

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད༔

trinlé nam zhi tenpa sungwar dzö༔

and protect the doctrine through the four activities!༔

 

པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།།

This was extracted from The Collected Liturgy for the Great Compassionate One, Pema Garwang.

 

Rangjung Yeshe & Lhasey Lotsawa Translations (trans. Erik Pema Kunsang, checked agsinst the Tibetan and edited by Laura Dainty and Oriane Sherap Lhamo), June 2019.

1.2_20190618_OL

1.2_20190618_OL

1.3_20190618_OL

/imager/images/11964/Lama_Yidam_Thangka_712c4e757e7f11f90332598bd8911e79.jpg

Lama Yidam Thangka

Title:

མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བསྡུས་པ།

ma hA kA la bsdus pa

Short Dharmapāla Petition

Author:

Chokgyur Dechen Zhikpo Lingpa

Description:

A short petitionary offering (gsol mchod) to the dharmapālas extracted from the Pema Garwang cycle of practices revealed by Chokgyur Dechen Lingpa.

Further Information and Resources: