༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་གཡུ་ཞལ་མ་བཞུགས་སོ། །
The Turquoise-Decked Chamber
Concise Amendment Liturgy for Tukdrup Barché Künsel
ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚོགས་ཁང་པདྨ་དྲྭ་བ་བྱིན་རེ་ཆགས། །
hum hrih, tsok khang pema drawa jin ré chak
Hūṃ hrīḥ! The Lotus Net gathering hall glows with blessings.
ཚོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང༌། །
tsokpé neljor pomo dam ré tsang
The assembled yogis and yoginis have pure samaya.
ཚོགས་གཞོང་པདྨ་བྷཉྫ་རྒྱ་རེ་ཡངས། །
tsok zhong pema bhenza gya ré yang
The lotus and skull gathering vessels are vast and spacious.
ཚོགས་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བཅུད་རེ་ཆེ། །
tsok dzé yeshé dütsi chü ré ché
The gathered substances—all wisdom amrita—are so very potent.
བརྟན་གཡོའི་སྣོད་དུ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་གཏིབས། །
tenyö nö du si zhi peljor tip
In the vessel of the inhabited world, the riches of existence and peace are piled high.
རང་ལུས་བྷཉྫར་ཕུང་ཁམས་བདུད་རྩིས་བཀང༌། །
rang lü bhenzar pung kham dütsi kang
The skullcup of my body is filled with the amrita of aggregates and elements.
དྷཱུ་ཏིའི་པད་སྣོད་ཐིག་རླུང་དམར་ཆེན་གཏམས། །
dhuti penö tik lung marchen tam
The lotus vessel of the dhūti is brimming with the great rakta of bindu and prāṇa.
དབྱིངས་ཀྱི་གཞོང་པར་རིག་པའི་གཏོར་ཆེན་བཤམས། །
ying kyi zhongpar rikpé torchen sham
The great torma of awareness is set out on the tray of basic space.
སྒྲོན་དྲུག་སྦུབས་སུ་སྣང་བཞིའི་འདོད་ཡོན་བཀྲ། །
drön druk bup su nang zhi döyön tra
In the sphere of the six lamps shine the four visions’ sense pleasures.
ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས། །
khyepar mé du jungwé damtsik dzé
With these amazing, wondrous samaya substances—
རང་བྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོ་ཡིས། །
rangjung gyutrül gyen gyi rölmo yi
the self-existing ornaments of illusory display—
ཚེ་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
tsé dak nangwa tayé tukdam kang
may the heart of Life Lord Amitāyus be fulfilled!
སྐུ་ལྔའི་ཚེ་དབང་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
ku ngé tsewang tarchin ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of perfecting the life empowerments of the five kāyas!
འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
drodül tukjé chenpö tukdam kang
May the heart of the tamer of beings, the Great Compassionate One, be fulfilled!
འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
khorwa dong né trukpé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of dredging the depths of samsara!
དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
kyilkhor tsochok gurü tukdam kang
May the heart of the Guru, supreme lord of the mandala, be fulfilled!
སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
nangsi zil gyi nönpé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of overpowering all phenomenal appearance!
འགྲོ་མགོན་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
drogön gyelwé dung dzin tukdam kang
May the heart of the guardian of beings Gyelwé Dungdzin be fulfilled!
ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
kham sum wang du düpé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of magnetizing the three realms!
པཎ་ཆེན་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
penchen mawé sengé tukdam kang
May the heart of the great pandit, Mawé Sengé be fulfilled!
མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
khyen nyi yeshé gyepé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of expanding the wisdom of twofold knowledge!
གུ་རུ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
guru kyenchok tsülzang tukdam kang
May the heart of Guru Kyenchok Tsülzang be fulfilled!
འདོད་དགུ་ཆར་བཞིན་འབེབས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
dögu char zhin bepé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of showering down a rain of everything desired!
བདུད་འདུལ་འགྲན་གྱི་དོ་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
düdül dren gyi domé tukdam kang
May the heart of the matchless Tamer of Māras be fulfilled!
བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
barché dü pung jompé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of vanquishing the hordes of obstacle-making māras!
དཔལ་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
pelchen dzamling gyen chok tukdam kang
May the heart of Glorious Dzamling Gyenchok be fulfilled!
དུག་ལྔ་རང་སར་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
duk nga rangsar drölwé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of liberating the five poisons within themselves!
རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་འབྱུང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
dzokpé sangyé pejung tukdam kang
May the heart of the perfect buddha Pemajungné be fulfilled!
ལྷུན་གྲུབ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
lhündrup drölwa zhiden ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of the four types of spontaneous liberation!
ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིག་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
khyepar pakpé rikdzin tukdam kang
May the heart of Khyepar Pakpé Rikdzin be fulfilled!
འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
drodül trinlé tagyé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of perfecting the activities that tame beings!
ཁྲོ་རྒྱལ་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
trogyel dzutrül tuchen tukdam kang
May the heart of wrathful king Dzutrül Tuchen be fulfilled!
དམ་སྲི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
damsi dukpa tsarchö ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of annihilating wicked samaya corrupters!
ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
traktung dorjé draktsel tukdam kang
May the heart of heruka Dorjé Draktsel be fulfilled!
ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
chetsen drenda drelwé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of incomparable majesty!
དཔལ་ཆེན་སྐལ་ལྡན་འདྲེན་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
pelchen kelden drendzé tukdam kang
May the heart of Glorious Kelden Drendzé be fulfilled!
ལས་བཞི་གྲུབ་བརྒྱད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
lé zhi drup gyé choki ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of the four eminent activities and eight accomplishments!
གསང་བདག་རཀྵ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
sangdak raksha tötreng tukdam kang
May the heart of Lord of Secrets, Raksha Tötreng be fulfilled!
སྲི་ཀེག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
si kek yülé gyelwé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of vanquishing the assault of si and kek spirits!1
ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
khyap dak dechen gyelpö tukdam kang
May the heart of the universal lord, Dechen Gyalpo, be fulfilled!
འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
chimé jalü dorjé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of the deathless, vajra rainbow body!
སྒོ་སྲུང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
gosung pawo yapyum tukdam kang
May the hearts of the gate-keeper ḍākas and consorts be fulfilled!
ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
lé zhi lhün gyi drupé ngödrup tsöl
Bestow the siddhi of spontaneously accomplishing the four activities!
མྱུར་མཛད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
nyur dzé pakma drölmé tukdam kang
May the heart of Ever-Swift Noble Tārā be fulfilled!
འབྱུང་བཞི་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ། །
jung zhi chi yi barché chi ru söl
Dispel the outer obstacles of the four elements externally!
གཏུམ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
tumchen miyo gönpö tukdam kang
May the heart of Fierce Lord Acala be fulfilled!
རྩ་རླུང་ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ། །
tsa lung nang gi barché nang du söl
Dispel the inner obstacles of the nādīs and prāṇas internally!
གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
sangdak dorjé béchön tukdam kang
May the heart of Lord of Secrets, Vajradaṇḍa, be fulfilled!
འཁྲུལ་རྟོགས་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །
trültok sangwé barché ying su söl
Dispel the secret obstacles of confused thought into basic space!
ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
trogyel méwa tsekpé tukdam kang
May the heart of wrathful king Ucchuṣma be fulfilled!
གྲིབ་དང་མི་གཙང་འབྱུང་ལྔའི་ཀློང་དུ་སྦྱོངས། །
drip dang mi tsang jung ngé long du jong
Purify veils and impurities within the five elements’ expanse!
འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
chi dak lé kyi shinjé tukdam kang
May the heart of Lord of Death, Karma-Yamarāja be fulfilled!
དུས་མིན་འཆི་ཟློག་བསྟན་དགྲ་ཁྲོམ་ལ་ཐོབ། །
dümin chi dok tendra trom la top
Avert untimely death and descend upon the doctrine’s foes!
དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
durtrö dakpo dakmö tukdam kang
May the hearts of the lords and ladies of the charnel grounds be fulfilled!
ཟས་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆིངས། །
zé nor chuk pel dra jak chom kün ching
Increase food, wealth, and livestock! Paralyze enemies, bandits, and thieves!
ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་སྨན་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
zhing kyong lhamen ché ngé tukdam kang
May the hearts of the Five Sisters—the realm protectors and medicine gods—be fulfilled!
མཆོག་ཐུན་དངོས་སྩོལ་དུས་འཁྲུག་མཐའ་དམག་ཟློག །
chok tün ngö tsöl dü truk tamak dok
Bestow the supreme and common siddhis! Avert times of strife and border attacks!
གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །
tersung dorjé khyungtsün tukdam kang
May the heart of treasure guardian Dorjé Khyungtsünma be fulfilled!
རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སྐྱོངས་ཐུགས་ཏིག་མཁའ་ཁྱབ་སྤེལ། །
neljor khor kyong tuktik khakhyap pel
Support the yogis and their circles and make the Heart Essence spread throughout space!
རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི། །
tsa sum kün dü nangsi zilnön gyi
May the hearts of the mandala deities of the Glorious Subjugator of All Appearances—
དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང༌། །
kyilkhor lhatsok tukdam ying su kang
embodiment of the Three Roots—be fulfilled in basic space!
བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་སྒོ་གསུམ་གྱིས། །
dakchak marik wang gyur gosum gyi
Whatever transgressions of the root and branch samayas
རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས། །
tsawa yenlak dam lé gelwa nam
we have committed in thought, word, or deed, under ignorance’s power–
གདོད་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་མི་གནས་པར། །
döné majung makyé miné par
they are originally unarisen, unborn, non-abiding.
རྣམ་དག་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཤགས། །
namdak yédröl chenpö ngang du shak
Within the great state of pure, primordial liberation, we confess them all!
ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
tsé wang longchö choki ngödrup tsöl
Bestow long life, mastery, enjoyments, and the supreme siddhis!
འཁྲུལ་རྟོག་བག་ཆགས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཟློག །
trültok bakchak chönyi ying su dok
Avert confused thoughts and habits back into the space of dharmatā!
ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་གདངས་རྩལ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །
lhündrup nang zhi dang tsel tarchin né
By perfecting the manifest expression of the four visions of spontaneous presence,
ཀ་དག་ཆོས་ཟད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ངང༌། །
kadak chözé zhönu bumkü ngang
within the ever-pure, youthful vase body of the exhaustion of phenomena,
ཀུན་བཟང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །
künzang pema gyelpo chok drup shok
may we accomplish the supreme Ever-Excellent Lotus King!
སྐལ་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེ་ལྗོངས་རྒྱུ་བའི་ཚེ་མགོ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་བསམ་ཡས་བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་ཅན་དུ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་བརྒྱ་ཕྲག་རྩོམ་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན། གང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱིས་རི་མོ་གློག་གི་གར་མཁན་ལྟར་དགེ་བའི་མཚན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྣང་བའང་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།
When the fortunate Pema Garwang Lodrö Tayé was traveling through the lands of Tibet and, on the tenth day of the eleventh month, performing several hundred gathering-offerings in the Turquoise-Decked Chamber, the middle storey of Samyé, this manifested to him as spontaneous self-liberation, like the dance of lightning through the sky, accompanied by virtuous omens. May it be of benefit!
Rangjung Yeshe & Lhasey Lotsawa Translations (trans. Erik Pema Kunsang, checked against the Tibetan and edited by Laura Dainty and Oriane Lavole), 2019
2.0_20191112_LD
2.0_20191112_LD
2.0_20191119_OL
- ↑ Si (sri) are harmful spirits who act in series, at repeated intervals of time. Kek (keg) are likewise time-related dangers, such as obstacle years.
